Le premier venu est un misérable. Femme rime à infâme.

任挑一个也是无赖。女人是祸水。

Être le premier venu, cela ne gâte rien, pourvu qu’on soit le parvenu.

阿猫阿狗，全无关系，关键只在成功。

Ressembler au premier venu qui paye ses contributions, c’était là toute son ambition.

能和所有的人一样交付他的税款，这便是他的整个人生志趣。

La tension électrique était telle qu’à de certains instants le premier venu, un inconnu, éclairait.

电压是那么强，以致常有一个来历不明的陌生人在某种时刻过。

Le premier venu qui veut sortir pousse sa porte, c’est fait, le voilà dehors.

任何人要出去，他只要推一下门，门一开，他便到了外面。

J’ai horreur de m’être livrée au premier venu, dit Mathilde en pleurant de rage contre elle-même.

“我厌恶我委身于随便什么人，”玛蒂尔德哭着说，她恨她自己。

Y jouer exige des connaissances pointues qui ne sont pas à la portée du premier venu.

它所需要的知识，其层次之高，内容之深，也是常人不可能具备的。”

Le premier venu s’empare d’un courant de la foule et le mène où il veut.

第一个见到的人可以抓住群众的共同趋势并牵着他们跟他一道走。

C’est si faible les enfants, que le premier venu, même un homme comme moi, peut être leur protecteur.

孩子是如此软弱，任何一个人，即使象我这样的人，也会做他们的保护人。

Les impulsions dépendent du premier mot venu.

偶一个字能使人冲动。

Toxique, c'est le premier mot qui m'est venu pour qualifier cette relation d'amitié.

有毒，这是我想到的第一个用来形容这段友谊关系的词。

Le premier passant venu, à quelque heure que ce fût, n’avait qu’à la pousser.

任何过路的人，在任何时刻，都可以摇开。

Un jeune homme qui a bien pleuré, la première fois qu'il est venu.

一个年轻人，他第一次来的时候哭得很伤心。

Elle emplit le premier venu de la force des événements ; elle fait de tout des projectiles.

它把时局造成的力量充实第一个碰到的人，它利用一切制造投射的利器。

Le Cambodge accueille aujourd'hui les premiers réfugiés venus d'Australie.

FB：柬埔寨现在正在收容来自澳大利亚的第一批难民。

Tu te souviens, ils nous avaient déjà parlé d’en acheter une la première fois qu’on est venus dans la région ensemble.

你记得吗，他们第一次和我们一起来这的时候就说过要买一套这样的房子。

Oh ! mon Dieu, dans le premier venu, pourvu qu’il ferme bien, répondit le commissaire avec une indifférence qui pénétra d’horreur le pauvre Bonacieux.

“哎！真见鬼！随便哪一间，锁严了就行。”狱吏无所谓地答道，使可怜的波那瑟感到毛骨悚。

Et puis, d'ailleurs, pour ce qu'on peut faire des gens, le premier venu un peu joli garçon vaut autant que toi.

而且，再说，我们能为人做的事，先来的有点漂亮的人和你一样值钱。

À la rigueur, le premier homme de génie ou même le premier homme de fortune venu suffit pour faire un roi.

严格地说，任何一个有才能的人，或者，甚至任何一个有钱的人都够格当国王。

Il avait pris mesure à l’espèce dans la personne du premier gueux venu, lequel n’est ni gros, ni mince, ni grand, ni petit.

他随便找一个乞丐来量体裁衣，那个人不胖，不瘦，不高也不矮。